Renter-friendly bathroom storage ranked by usable capacity, cost, footprint and rental risk—without drilling into walls or tile.